英語で対話できるドクター

27歳・女性の健康相談

公立病院で妊娠5週と判断されて、出産は母国のスウェーデンに帰って産みたいので母子のデータの翻訳した書類を持って帰らないといけない状況です。

診断された病院に紹介された別の病院に行ったが、お医者さんは英語での翻訳はできないと言われました。
夫も英語は日常会話程度しかできないので、専門用語は難しいと言います。
他の病院も当たってみましたが診察できないと断られました。

できれば夫と一緒に病院に行って不安を取り除きたいです。
相談日:2019/05/10

この相談者が感じている症状

背中が痛い 急な腰痛 胎児の状態

この相談の目的

セカンドオピニオン 医療機関を探している
女性・27歳
身長 170cm・体重 72kg
食欲:ある
顔色:ふつう
症状が始まった時期:1ヶ月前

この健康相談に対して、1名の医師からの回答がありました
1件目の回答

最寄りの医療機関を受診しましょう

外科医師からの回答
その他の標榜診療科:乳腺外科, 消化器外科(胃腸外科), 呼吸器外科, こう門外科

現在、診療情報提供書を記載することは義務ですが、英語で書くというのは残念ながら義務ではありません。サイトの規約上、当方から具体的な病院を指定することは出来ませんが、大学病院は海外留学を行なった医師が、市中病院よりは多いと思いますので、一度尋ねられてみてはどうでしょうか。または日本語の診療情報提供書を記載してもらい、翻訳専門の方に訳してもらわれても良いかと思います。

推奨診療科と医療機関タイプ

産婦人科

可能性のある病気

妊娠

※この病名は、相談者から一方向的に送信された相談内容に基づき、回答者である医師があくまで「可能性がある」と感じた病気・疾患名であり、正式な診断ではありません。あなた自身の体調について気になる点がある場合、本サイトのコンテンツのみで判断せず、必ず医師の診察を受けて判断してください。

特に気をつけること:
参考とするWebサイト:
この相談と関連する他の症状

医療Q&Aなびでは、病院なび医療相談サービスに一般の皆様から寄せられた健康・医療に関する相談に、医師が回答した内容をコンテンツとして公開しています。医師が適切な回答を提供できるよう取り組んでおりますが、公開されている内容は相談者からインターネット経由で寄せられた内容のみに基づき医師が回答した一事例です。
 通常の診察で行われるような、相談者の感じている症状・状態の詳細の聞き取りや観察などのコミュニケーションに基づく正式な診断ではなく、あくまで「一般的な医学的情報」を提供しています。 あなた自身について気になる症状がありましたら、当サービスのコンテンツのみで判断せず、必ず医療機関を受診し、医師の指示に従ってください。
 なお、当サービスによって生じた如何なる損害につきましても、運営元である株式会社eヘルスケアはその賠償の責任を一切負わないものとします。